Группа Zero People представила музыкальную интерпретацию стихотворения «Квадраты» — произведения с необычной судьбой.
Его автор, советский писатель Владимир Лившиц, сначала опубликовал его как перевод произведения английского поэта Джемса Клиффорда. Однако позже выяснилось: ни оригинала, ни поэта, не существовало — это был изящный ход самого Лившица, публиковавшего под видом переводов собственные стихи.
Подробнее о появлении этого произведения рассказали музыканты Zero People:
Во времена СССР случались удивительные истории. Одна из них о том, как человек смог дважды обмануть систему. Жил был Владимир Лифшиц, поэт и переводчик. Начал творить в лихие 30-е. Воевал против фашистов добровольцем в ополчении, был награжден за храбрость. Однако, будучи евреем, в 1947-м попал под молот антисемитской «борьбы с космополитизмом». Арест был неминуем. И тут Лифшиц обманул систему в первый раз. Неожиданно влюбился, обменял прекрасную квартиру в Ленинграде на комнату в коммуналке в Москве и, воссоединясь с любимой, срочно переехал. У питерских органов он выпал из плана, у московских — еще не попал в план. И поскольку был не сильно известным, а работы у КГБ хватало… О нем просто забыли.
Дальше он тихонько подрабатывал различными литературными мелочами и дождался оттепели. И тут его стихи оказались востребованными, чего стоят, хотя бы, песни «Пять минут» и «Таня-Танечка» из фильма «Карнавальная ночь». Карьера пошла в гору, в итоге на счету Лифшица более 60 изданий стихов и переводов. Вот именно с переводом и связана вторая история о дыре в системе.
В 1964 году выходит подборка стихов некоего Джемса Клиффорда в переводе Лифшица. В своих стихах Клиффорд нещадно клеймит буржуазное общество и критикует капиталистический строй. Стихи классные, Лифшица хвалят за находку и прекрасный перевод. Шутка ли, прогнивший Запад костерит английский поэт, да еще и фронтовик, погибший в 1944 году в Арденнах, согласно биографической справке, написанной Лифшицем. Стихи выдержали несколько переизданий с итоговым 1974 года «Порядок вещей. Поэма в двадцати трех стихотворениях». И вот в нём, в конце книги, Лифшиц говорит правду — о том, что поэта Клиффорда он выдумал. До этого места, видимо, цензоры не дочитали, на дворе был сонный поздний застой. Книга вышла многотысячным тиражом и до сих пор есть в библиотеках. Самый известный стих из нее, «Квадраты», был положен на музыку композитором Н. Михайловым. Нам в руки попала версия, спетая Эдуардом Хилем, так и не увидевшая свет. И мы решили спеть ее на свой манер.
Смотрите также: