Лидер группы «АукцЫон» Леонид Федоров выпустил альбом «Блэйк». В пластинку, записанную с основателем и басистом команды «Крузенштерн и Пароход» Игорем Крутоголовым, вошли песни на стихи английского поэта Уильяма Блэйка.
Леонид Федоров:
Я тогда читал биографию Блейка от Питера Акройда. Странная история: мы же тогда начали гоняться с «Дау», каждый месяц летали в Лондон. В свободное время ходили по музеям, благо они бесплатные. Любимыми местами были зал Тернера в галерее Тейт и две маленькие комнаты Блейка наверху. Там была Мартин из старинного семейства французских аристократов. И она дружила с директором Тейт. Во время обсуждения стихов она вдруг предложила: «А не хочешь спеть Блейка прямо в залах Тейт?» И вот мысль засела, и быстро я понял: английский — это не мое. Начал искать русские переводы, и первое, что увидел, — Маршак. Понимаешь, на мой взгляд, его переводы к Блейку не имеют никакого отношения. Читал и другие переводы, но Маршак и картины Блейка несопоставимы.
Чтобы увидеть новость полностью, перейдите на полную версию страницы