Русскоязычные тексты вошли в сборник, который называется «Боб Дилан: 100 песен и портретов». В проекте приняли участие лидеры групп «Ундервуд», «Кирпичи» и «Animal ДжаZ».
Я старался перевести текст Дилана очень точно и, по-моему, у меня получилось близко к тому, о чем писал автор, — рассказывает Александр Красовицкий. – Сложно было придать тексту рифму, но мне помог в этом большой личный опыт в написании песен. Да и текст я выбрал, написанный без скрытых моментов, которыми Дилан славится. Это мой первый опыт поэтического перевода, но в юности я сам для себя переводил песни группы Nirvana и The Doors, для того чтобы уловить смысл спетого. Делал я это с помощью словаря, так как не знал английского.
Прочитать переводы НАШИх музыкантов можно в книге «Боб Дилан: 100 песен и портретов». Сборник уже в продаже!
А увидеть и услышать «Ундервуд», «Animal ДжаZ» и многие другие группы можно будет уже 3, 4 и 5 августа на фестивале НАШЕСТВИЕ 2018.
Чтобы увидеть новость полностью, перейдите на полную версию страницы